ЕВАНГЕЛИЕ КАК ОНО БЫЛО МНЕ ЯВЛЕНО
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МЕСТА
Притча о коварных виноградарях
В канонических Евангелиях
28 А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.
29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.
30 И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.
31 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,
32 ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.
33 Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.
34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;
35 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.
36 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.
38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?
41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.
42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?
43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;
44 и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
45 И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
46 и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.
(Матф.21:28-46)
1 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.
2 И послал в свое время к виноградарям слугу — принять от виноградарей плодов из виноградника.
3 Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.
4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.
5 И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.
6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.
7 Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.
8 И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.
9 Что же сделает хозяин виноградника? — Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.
10 Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;
11 это от Господа, и есть дивно в очах наших.
12 И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и, оставив Его, отошли.
(Марка 12: 1-12)
9 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.
11 Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.
12 И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.
13 Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
14 Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.
15 И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?
16 Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!
17 Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?
18 Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
19 И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
(Лук.20:9-19)
Евангелие как оно было мне явлено
Отрывок из 592 главы
<…>
17Они входят в город и поднимаются к Храму. Поклонившись Господу, Иисус возвращается во внутренний двор, где учителя Закона проводят свои уроки.
Толпа теснится вокруг Него, и какая-то мать, прибывшая из Цитиума[27], протягивает ребенка, которого, как я думаю, болезнь сделала незрячим. Его глаза белые, как будто у него на зрачках обширная катаракта или бельмо. Иисус исцеляет его, слегка касаясь глазниц Своими пальцами. И тотчас начинает говорить:
[27] Цитиум (греч. Китион) – город на острове Кипр, располагавшийся на территории нынешней Ларнаки.
«Некий человек купил участок земли и засадил его виноградником, соорудил дом для поселенцев, башню для надсмотрщиков, подвалы и места для выжимания винограда, и сдал внаем поселенцам, которым доверял. Потом же далеко уехал. Когда винограднику пришло время приносить плоды, так как лоза его разрослась и стала плодоносной, хозяин виноградника послал своих слуг к поселенцам, чтобы получить прибыль от собранного урожая. Но поселенцы обступили тех слуг и одних поколотили палками, других побили тяжелыми камнями, нанеся им увечья, третьих и вовсе убили. Те, кто сумели вернуться к хозяину живыми, рассказали о том, что с ними произошло. Хозяин позаботился о них и утешил, и послал других слуг, еще более многочисленных. И поселенцы поступают с ними так же, как поступили с первыми. Тогда хозяин виноградника говорит: „Пошлю к ним свое чадо. К моему наследнику они, наверняка, будут почтительны“. Но поселенцы эти, увидев, что он пришел, и узнав, что это наследник, сговариваются между собой: „Пойдемте, соберемся, чтобы нас было больше. Вытащим его за ограду, куда-нибудь подальше, и убьем. А его наследство достанется нам“. И приняв его с лицемерными почестями, окружили его, как бы желая поприветствовать, а потом, после целований, связали, нанесли ему сильные побои, повели его со множеством издевательств на место казни и убили. Теперь скажите Мне. Тот отец и хозяин, который однажды заметит, что его сын и наследник никак не возвращается, и догадается, что слуги-поселенцы, которым он дал эту плодородную землю, чтобы они возделывали ее от его имени, справедливо пользуясь ею и справедливо воздавая своему господину, оказались убийцами его сына, что сделает он?»
И сапфировые глаза Иисуса мечут стрелы, словно воспламенившись от солнца, в собравшихся, особенно в самых влиятельных иудеев, фарисеев и книжников, разбросанных группами среди толпы. Никто не отвечает.
«Говорите, что же вы? Хотя бы вы, учителя Израиля. Скажите праведное слово, чтобы наставить народ в праведности. Мои слова, по вашему мнению, не достаточно хороши. Так говорите же вы, дабы народ не впал в заблуждение».
Книжники вынуждены отвечать: «Он накажет злодеев, подвергнув их жестокой казни, и отдаст виноградник другим поселенцам, чтобы те честно его обрабатывали, и приносили ему плоды земли, полученной в пользование».
«Вы хорошо ответили. В Писании сказано так: „Камень, который забраковали строители, стал краеугольным камнем. Это дело, содеянное Господом, и глаза наши дивятся ему“[28]. Раз уж так написано, и вы это знаете, и справедливо судите, что те поселенцы и убийцы сына, наследника хозяина виноградника, будут жестоко наказаны, а сам он будет отдан другим арендаторам, которые будут честно его обрабатывать, вот, поэтому Я говорю вам: „Царство Божие отнимут у вас и дадут народу, приносящему плоды. И кто споткнется об этот камень, будет сокрушен[29], а на кого упадет этот камень, тот будет раздавлен“».
[28] Пс. 117: 22–23.
[29] Ис. 8:15.
18Старшие священники, фарисеи и книжники, поистине… героическими усилиями стараются не реагировать. Чего только ни сделаешь, чтобы достичь цели! В других случаях они, по меньшей мере, сопротивлялись, а сегодня, когда Господь Иисус открыто говорит им, что они лишатся своей власти, они не срываются на оскорбления, не делают неистовых жестов, не угрожают, представляясь терпеливыми овечками, но под маской кротости скрывая неисправимые волчьи сердца…
<…>