ЕВАНГЕЛИЕ КАК ОНО БЫЛО МНЕ ЯВЛЕНО
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МЕСТА
Женщины у пустой гробницы
В канонических Евангелиях
1 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
6 Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
8 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
10 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
(Матф.28:1-10)
1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
2 И весьма рано, в первый [день] недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
3 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
4 И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
5 И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
9 Воскреснув рано в первый [день] недели, [Иисус] явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
11 но они, услышав, что Он жив и она видела Его, — не поверили.
12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
(Мар.16:1-13)
1 В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
2 но нашли камень отваленным от гроба.
3 И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
4 Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
5 И когда они были в страхе и наклонили лица [свои] к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
6 Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
7 сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
8 И вспомнили они слова Его;
9 и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
10 То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, [мать] Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
11 И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
12 Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
(Лук.24:1-12)
1 В первый же [день] недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
2 Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
3 Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
4 Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
5 И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел [во гроб].
6 Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,
7 и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.
8 Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
9 Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.
10 Итак ученики опять возвратились к себе.
(Иоан.20:1-10)
Евангелие как оно было мне явлено
Отрывок из 619 главы
2 апреля 1945.
1Между тем, женщины, вышедшие из дома, идут, прижимаясь к стене, как тени во мраке. Какое-то время они хранят молчание, целиком закутанные и испуганные такой тишиной и одиночеством. Потом, приободрившись при виде совершенного спокойствия, царящего в городе, сбиваются в кучку и осмеливаются заговорить.
«А открыты ли ворота?» – спрашивает Сусанна.
«Наверняка. Гляди: вон первый зеленщик с овощами. Идет к рынку», – отвечает Саломея.
«Нам ничего не скажут?» – снова спрашивает Сусанна.
«Кто?» – уточняет Магдалина.
«Солдаты, у Судных ворот. Через них… входит много, а выходит пока гораздо меньше… Нас могут заподозрить…»
«Ну и что? Посмотрят на нас. Увидят пять женщин, идущих за город. Может быть, мы из тех, кто, совершив Пасху, возвращается в свои деревни».
«Тем не менее… почему бы нам не выйти другими воротами и потом не обойти вдоль стен, чтобы не бросаться в глаза всяким злонамеренным личностям?..»
«Так мы удлиним дорогу».
«Но будем в большей безопасности. Свернем к Водяным[1] воротам…»
[1] Водяные ворота находились в восточной стене Иерусалима, с противоположной стороны от Голгофы. Названы так, поскольку вели к источнику Гихон.
«О, Саломея! На твоем месте я бы выбрала Восточные[2] ворота! Там еще дальше обходить кругом! Нужно скоро управиться и быстро вернуться», – только Магдалина может так обрезать.
[2] Восточные ворота были расположены чуть севернее Водяных, и еще дальше от Судных ворот.
«Тогда к каким-нибудь другим, но не к этим, Судным. Пожалуйста…» – умоляют все.
2«Ладно. Тогда, раз уж вы так хотите, зайдем к Иоанне. Она просила дать ей знать. Если бы мы пошли прямо, пришлось бы обойтись без этого. Но поскольку вы хотите кружить подольше, давайте зайдем к ней…»
«О, конечно! К тому же, там стражники. А ее знают и уважают».
«Я предложила бы зайти также и к Иосифу Аримафейскому. Он ведь хозяин того[3] места».
[3] Сада с Гробницей..
«Ну да! Соберем процессию, чтобы не попасться на глаза! Ох! Ну и боязливая же у меня сестра! Лучше – знаешь, Марфа? – давай поступим так. Я отправлюсь вперед и посмотрю. Вы идите следом, с Иоанной. Я остановлюсь на полпути, если будет, чего опасаться, и вы меня увидите. И тогда повернем назад. Но уверяю вас, что стража при виде вот этого – я об этом подумала (и она демонстрирует кошелек, полный монет) – разрешит нам все».
«Ты права. Иоанне мы тоже об этом скажем».
«Тогда ступайте, да и я пойду».
«Ты идешь одна, Мария? Я с тобой», – беспокоится за сестру Марфа.
«Нет. Ты с Марией Алфеевой отправляйся к Иоанне. Саломея и Сусанна будут ждать тебя у ворот, с внешней стороны стен. А потом вы все вместе пойдете по главной дороге. До встречи». И Мария Магдалина прекращает дальнейшие разговоры, быстро уходя прочь с мешком ароматов и с деньгами на поясе.
Она спешит, почти что летит, по дороге, которая в розовом свете ранней зари становится приятнее. Чтобы не задерживаться, она выходит Судными воротами, и никто ее не останавливает…
3Остальные глядят ей вслед, затем поворачиваются спиной к развилке дорог, где они находились, и отправляются по другой улице, узкой и темной, которая вскоре, поблизости от Сикста[4], переходит в более широкую и свободную, с красивыми домами.
Они опять разделяются: Саломея и Сусанна продолжают двигаться по улице, тогда как Марфа и Мария Алфеева стучат в обитую железом дверь и подходят к смотровому окошку, чтобы их увидел отворивший его привратник.
[4] Имеется в виду рынок Сикста.
Они входят и направляются к Иоанне, которая уже встала и, полностью одетая в темно-фиолетовое, что делает ее еще бледнее, занимается приготовлением масел вместе со своей кормилицей и одной из служанок.
«Пришли? Да вознаградит вас Бог. Но если бы и не пришли, я отправилась бы сама… Чтобы найти утешение… Потому что многое оказалось разрушено после того ужасного дня. И чтобы не чувствовать себя одинокой, мне нужно пойти к тому камню, постучаться в него и сказать: „Учитель, это несчастная Иоанна… Не бросай меня одну, хотя бы Ты…“»
Иоанна плачет тихо, но с глубоким отчаянием; в это время Эсфирь, ее кормилица, за спиной хозяйки делает какие-то непонятные знаки, пока надевает на нее плащ.
«Я пойду, Эсфирь».
«Бог тебе в помощь!»
Они выходят из особняка, чтобы присоединиться к подругам. Именно в этот миг происходит короткое и сильное землетрясение, снова обращающее в панику иерусалимлян, все еще устрашенных событиями Пятницы. И три женщины поспешно возвращаются назад, испуганно ожидая новых сотрясений в просторной прихожей, среди слуг и служанок, которые кричат и призывают Господа.
4…Магдалина, напротив, уже почти доходит до конца тропинки, что ведет в сад Иосифа Аримафейского, когда ее настигает мощный и, все же, благозвучный гул этого небесного знамения, и одновременно в едва порозовевшем рассветном сиянии, растущем в небе, на западе которого еще осталась одна упрямая звезда, в сиянии, высветляющем зеленоватый до того воздух, зажигается яркий свет, который опускается, словно раскаленный сияющий шар, зигзагом пересекая спокойное небо.
Он чуть не задевает Марию Магдалину и почти опрокидывает ее на землю. На мгновение она наклоняется вниз и шепчет: «Господь мой!», а потом, выпрямившись, как стебель после порыва ветра, еще быстрее устремляется к саду.
Войдя в сад, она проворно, словно загнанная птица в поисках гнезда, направляется к скальной гробнице. Но несмотря на эту стремительность, ее еще нету там: ни когда небесный метеорит как будто рычагом отрывает и испепеляет известковые заплатки, призванные укрепить тяжелые камни, ни когда каменная дверь с последним грохотом валится, производя тряску, сливающуюся с землетрясением, которое хоть и непродолжительно, но такой силы, что заставляет стражников замертво попáдать на землю.
Добравшись туда, Мария видит этих никчемных надзирателей за Победившим, подкошенных, словно пучок сжатых колосьев. Магдалина не связывает землетрясение с Воскресением. Но видя такое зрелище, думает, что это Божие наказание осквернителям Гробницы Иисуса, и падает на колени со словами: «Увы мне! Его украли!» Она в настоящем отчаянии и плачет как девочка, что пришла, намереваясь найти своего отца, которого разыскивала, а вместо этого находит пустое жилище.
5Потом она встает и несется прочь, чтоб отыскать Петра и Иоанна. И поскольку она думает лишь о том, чтобы оповестить этих двоих, она уже не вспоминает, что должна встретить подруг, остановившись на пути, а словно газель, мчится обратно той же дорогой, преодолевает Судные ворота, спешит по несколько более оживленным улицам и, наконец, врезается в дверь гостеприимного дома, яростно колотя в нее.
Ей открывает хозяйка. «Где Иоанн и Петр?» – лихорадочно спрашивает Мария Магдалина.
«Там», – указывает женщина на Трапезную.
Мария входит и, едва оказавшись внутри, лицом к лицу с удивленной двоицей, произносит, понижая голос из сострадания к Матери и задыхаясь еще сильнее, чем если бы она кричала: «Господа вынесли из Гробницы! И неизвестно, куда Его положили!». В первый раз она теряет равновесие и, чтобы не упасть, хватается за что попало.
«Как это так? О чем ты говоришь?» – спрашивают оба.
И она, с одышкой, отвечает: «Я ушла вперед… подкупить стражников… чтобы нам позволили войти. А они там как мертвые… Гробница открыта, камень лежит на земле… Кто? Кто это мог сделать? О! Пойдемте! Бежим…»
Петр с Иоанном сразу же срываются с места. Мария отстает на несколько шагов. Потом она возвращается назад. Хватает хозяйку дома, трясет ее, неистовая в своей предупредительности, и высказывает ей в лицо: «Смотри, чтобы никто не входил к Ней (кивает на дверь комнаты Марии). Помни, что я твоя госпожа. Слушайся и молчи». Затем отпускает ее, перепуганную, и устремляется вслед за апостолами, которые во весь дух бегут по направлению к Гробнице…
6…Сусанна и Саломея, тем временем, оставив подруг и прижимаясь к стене, оказываются застигнуты землетрясением. Они боязливо прячутся под деревом и, стоя там, разрываются между желаниями идти к Гробнице или снова возвратиться к Иоанне. Но любовь одолевает страх, и они уходят в сторону Гробницы.
Еще пребывая в смятении, они вступают в сад и видят бесчувственных стражников… и видят яркий свет, выходящий из открытой Гробницы. Их беспокойство усиливается и достигает пика, когда, взявшись за руки, чтобы придать мужества друг другу, они появляются на пороге и во мраке погребальной пещеры видят прекрасное светящееся существо, которое, ласково улыбаясь, приветствует их со своего места: справа от стола помазания, который, будучи серым, исчезает в столь ярком сиянии. Они падают на колени, ошеломленные от изумления.
Но ангел ласково обращается к ним: «Не бойтесь меня. Я ангел Божьей Скорби. Я пришел порадоваться о ее окончании. Христовой скорби, Его смертного уничижения больше нет. Иисус из Назарета, Распятый, которого вы ищете, воскрес. Его здесь больше нет! Место, где Его положили, пусто. Ликуйте со мною. Идите. Скажите Петру и ученикам, что Он воскрес и шествует перед вами в Галилею. Как Он сказал, вы Его вскоре там увидите».
Женщины падают лицами на землю, а когда поднимаются – бегут прочь, как будто их преследует кара. Они в ужасе бормочут: «Теперь мы умрем! Мы видели ангела Господня!»
В поле они немного успокаиваются и начинают совещаться. Что делать? Если они расскажут о том, что видели, им не поверят. Если даже расскажут, что были там, иудеи могут обвинить их в том, что они убили стражников. Нет. Нельзя говорить ничего, ни друзьям, ни врагам…
Боязливые, умолкнувшие, они возвращаются домой другим путем. Зайдя, тотчас скрываются в Трапезной. И даже не пытаются увидеться с Марией. Теперь они уже считают, что их видение было не чем иным, как дьявольским наваждением. Будучи смиренными, они рассуждают, что «не может такого быть, чтобы им было дано увидеть посланника Божия. Это Сатана, который захотел напугать их, чтобы прогнать оттуда».
Они плачут и молятся, словно две девочки, напуганные кошмаром…
7…Третья группа, состоящая из Иоанны, Марии Алфеевой и Марфы, видя, что ничего нового не происходит, решает идти туда, где их должны ожидать подруги. Они выходят на улицу, где испуганный народ все еще обсуждает новое землетрясение, связывая его с событиями Пятницы и замечая даже то, чего не было.
«Это лучше, что они все в страхе. Может, и стражники будут такими же и не станут чинить препятствий», – говорит Мария Алфеева. И они бойко направляются к городским стенам.
8Но, пока они идут туда, Петр с Иоанном в сопровождении Магдалины уже достигают сада. И Иоанн, самый быстрый, первым доходит до Гробницы. Стражников там уже нет. Нет больше и ангела.
Иоанн робко и удрученно опускается на колени у зияющего порога: и чтобы поклониться, и в надежде отыскать какие-нибудь приметы в том, что увидит. Однако он не замечает ничего, кроме лежащей на земле Плащаницы и сваленной на ней кучи обмоток. «В самом деле, ничего, Симон! Мария верно увидела. Иди сюда, зайди, посмотри».
Петр, тяжело дыша от быстрого бега, входит в Гробницу. По пути он говорил: «Я не осмелюсь приблизиться к тому месту». Но сейчас он думает только о том, как бы попасть туда, где может находиться Учитель. И он даже зовет Его, как будто Тот мог прятаться в каком-нибудь темном углу. В этот ранний час в глубине Гробницы еще очень темно, так как освещается она только маленьким входным отверстием, которое сейчас заслоняют Иоанн и Магдалина… И Петр, напряженно всматриваясь, должен помогать себе руками… Содрогаясь, он касается стола помазания и чувствует, что тот пуст…
«Его нет, Иоанн! Его нет!.. О! Ты тоже подойди сюда! Я столько плакал, что почти ничего не вижу при таком слабом свете».
Иоанн встает на ноги и входит. И, пока он это делает, Петр обнаруживает Плащаницу, аккуратно сложенную в углу, а внутри нее – судáрь, заботливо свернутый.
«Его точно похитили. Стражники были здесь не ради нас, но для того, чтобы это сделать… А мы им это позволили. Тем, что ушли отсюда!..»
«О! куда же Его перенесли?»
«Петр! Петр! Теперь… действительно, конец!»
Два ученика просто уничтожены.
«Пойдем, женщина. Ты расскажешь об этом Матери…»
«Я не двинусь с места. Останусь тут… Кто-нибудь придет… О! Я не пойду… Здесь еще есть нечто от Него. Мать была права… Дышать воздухом там, где Он находился, – единственное утешение, которое нам остается».
«Единственное утешение… Теперь ты тоже видишь, что глупо было надеяться…» – говорит Петр…
<…>